Médiathèque baha'ie

Poème persan "Dastam Béguir 'Abdol-Bahâ"
de Habib MOAYYÈD

"Prends-moi la main, 'Abdu'l-Baha !"

Translittération libre en français par Rochan MAVADDAT


Éy Haz-ra-té Ab-dol-Ba-hâ
[Ô Bien-Aimé 'ABDU'L-BAHA !]
Éy Bâ-ni-yè Béy-té Kho-dâ
[Ô Toi qui a posé les fondations du Temple de Dieu]
Éy Mar-ka-zé Ahdé Ba-hâ
[Ô Toi le Centre de l'Alliance de Baha'u'llah]
Das-tam Bé-guir Ab-dol-Ba-hâ
[Prends-moi la main, 'Abdu'l-Baha !]

Ab-dol- Ba-hâ, Eh-sân Bé-kon
['Abdu'l-Baha, montre ta générosité,]
Jâ-né Ma-râ Ghor-bân Bé-kon
[et accepte le sacrifie de ma vie]
Ghor-bâné G(u)i-so-vân Bé-kon
[que je voudrais offrir dans le chemin de Ta Beauté !]
Das-tam Bé-guir, Ab-dol-Ba-hâ
[Prends-moi la main, 'Abdu'l-Baha !]

Ab-dol- Ba-hâ, â-vâ-ré am
['Abdu'l-Baha, je suis sans havre ni abri !]
Of-tâ-dé am, Bi-tchâ-ré am
[Je suis malheureux et indigent,]
Tchon Tèfl dar gah-vâ-ré am
[faible comme un petit enfant dans son berceau !]
Das-tam Bé-guir Ab-dol-Ba-hâ
[Prends-moi la main, 'Abdu'l-Baha !]

Ab-dol-Ba-hâ, Khod Â-ga-hi
['Abdu'l-Baha, Tu es Omniscient !]
Ham Jân Sé-tân Ham Jân Dahi
[Tu as le pouvoir de prendre la vie, mais aussi de donner la Vie !]
Ham Hâ-di-yé Har Gom-ra-hi
[Tu es le Guide de ceux qui se sont égarés !]
Das-tam Bé-guir, Ab-dol-Ba-hâ
[Prends-moi la main, 'Abdu'l-Baha ]

Gar-tché Zé â-lam Bi-ba-ram
[Quoique je suis détaché de ce monde,]
Lot-fé tow Gar Bâ-shad Ba-ram
[mais, si je suis touché par ta grâce,]
Pass Sâ-hé-bé har késh-va-ram
[je peux devenir le possesseur de tout pays !]
Das-tam Bé-guir, Ab-dol- Ba-hâ
[Prends-moi la main, 'Abdu'l-Baha !]

Éy Yahova, Rab-bé Ja-lil
[Ô Toi, Jéhovah, Dieu Glorieux !]
Éy mon-dji-yè Héz-bè Kha-lil
[ô Toi le Libérateur du Peuple de Moïse,]
Rah-mi Bé-kon Bar ïn Alil
[prends pitié de cet infirme !]
Das-tam Bé-guir, Ab-dol- Ba-hâ
[Prends-moi la main, 'Abdu'l-Baha !]

Poème persan de Mr Habib MOAYYÈD

Notes :
- "Hazrat" veut dire, en réalité : "Sa Sainteté"
- L'auteur de ce poème était un Baha'i d'origine juive
- "â" (ouvert) se prononce comme dans : Caen, quand
- "a" (fermé) se prononce comme dans : Cannes.

Retour à la bibliothèque